A Q&A with Raquel Salas Rivera | Not all my work is meant to be translated, but when I do self-translate, the flipbook is perfect for a bilingual edition. It doesn’t give priority to either language, and that feels truer to both my process and my readership. In many ways, my readers in Spanish and those who read me in English don’t always overlap but they do correspond, to borrow a term from Jack Spicer.
Beacon Press is proud to announce the expansion of its poetry program, adding new voices to those of the press’s renowned poets—including James Baldwin, Mary Oliver, Sonia Sanchez, and Richard Blanco—who have been an essential part of the press’s catalog. The new series is called RAISED VOICES and will serve the overarching goal of representing marginalized voices and perspectives in poetry. The series authors will offer books that affirm progressive values, give voice to many identities, are accessible to a wide readership, and celebrate poetry’s ability to access truth in a way no other form can. Beacon plans to acquire about three new titles for the series each year.